François Cheng est tout autant un philosophe qu’un poète, avec la double patine de ses racines chinoises et de son imprégnation charnelle et spirituelle de civilisation française. Le lire procure de ce fait une satisfaction profonde qui convoque toutes nos ressources et effleure toutes nos cordes sensibles.
De « gaudium », sa racine latine, il a été fait « goie ». Ce mot, commençant au XIIème siècle par la lettre g devait sonner encore trop guttural alors il a été adouci avec le j pour donner « joie », comme pour matérialiser l’effet du jaillissement, l’image du jet, l’intensité de l’hymne, associés à ce sentiment intense.
« Permettre à l’âme de livrer son chant ; c’est toute l’intention de Joie, une ode très courte à cette émotion. En quelques mots, François Cheng décrit le « mouvement qui entraîne tout entier, corps et esprit » qu’elle provoque.
Guillemette Callies 