« Bref, un joli mot amusant à l'oreille pour évoquer le mode d'expression, traditionnel en Chine impériale et post-impériale, des citoyens mécontents qui écrivaient ou imprimaient des affiches pour critiquer l'administration du magistrat impérial. Le peuple se rassemblait autour des affiches pour les commenter. »